| 01 |
¿Cuál es el tamaño
de la cápsula?
|
| La cápsula tiene 11mm x 26mm
y pesa alrededor de 4 gramos. |
| 02 |
¿De qué está hecha
la cápsula? |
| La cápsula está hecha
de material biocompatible especialmente sellado y resistente
a los fluidos digestivos del tracto gastrointestinal. |
| 03 |
¿Cuál es el campo de visión
de la cápsula? |
| El campo de visión de la PILLCAM
es de 140 grados. |
| 04 |
¿Cual es la resolución
de las imágenes? |
| La cápsula permite la detección
de objetos a una distancia mínima menor de 0.1
mm. |
| 05 |
¿Cuántas imágenes
captura la cápsula? |
| En un procedimiento normal (ocho horas)
la cápsula PILLCAM genera aproximadamente 57.000 imágenes,
a un ritmo de dos imágenes por segundo. |
| 06 |
¿De qué se compone la tecnología
de la "endoscopia inalámbrica"? |
| El Sistema de Diagnóstico por
Imagen Given® se compone de tres partes: la Cápsula
ingerible PILLCAM™, del tamaño de una cápsula
grande de vitaminas, compuesta por una camara en color
en miniatura, una fuente de luz, pilas, un transmisor
en miniatura, y una antena; el Data Recorder de Given®
que incluye unos sensores y que se lleva puesto en la
cintura durante el examen; y la Estación de Trabajo
RAPID™ que procesa los datos descargados del Data
Recorder de Given para crear un video clip corto, además
de mostrar otros parámetros relevantes del tracto
gastrointestinal. |
| 07 |
¿Cómo funciona este endoscopio
con forma de cápsula diminuta? |
| La Cápsula PILLCAM™ desechable
tiene incorporada una fuente de luz, una cámara
en color en miniatura, pila, antena y un transmisor de
radio. Las imágenes del intestino son tomadas por
la videocámara y transmitidas mediante radiofrecuencias
a un grupo de sensores que el paciente lleva adheridos
al abdomen. Las señales son grabadas digitalmente
en un dispositivo, parecido a un "Walkman™"
portátil que se lleva en el cinturón. El
paciente se quita el cinturón y el Data Recorder
después de aproximadamente ocho horas (o tras detectar
que la cápsula ha sido excretada - si esto ocurre
antes) y devuelve el cinturón y el Data Recorder
a la clínica. En la clínica, se descargan
las imágenes del Data Recorder a la Estación
de Trabajo RAPID™. El médico puede entonces
examinar el video (Patient Rapid Report - Informe Rápido
del Paciente) para buscar irregularidades. |
| 08 |
¿Cómo fueron capaces los
ingenieros de introducir en una cápsula lo que
es esencialmente una cámara de televisión?
|
| La cápsula ha sido posible gracias
al desarrollo de chips de video-imagen de Semiconductor
de Oxido de Metal Complementario (SOMC) que requieren
mucha menos energía que los chips convencionales
de Dispositivo de Carga Acoplada (DCA). |
| 09 |
Tragar la cápsula
ha sido comparado a "tragar una aspirina." ¿Es
así de fácil e indoloro? |
| Sí. ¡Es incluso
más fácil que tragar una aspirina! Parece
que el factor más importante de dicha facilidad
para tragarla es la ausencia de fricción. La cápsula
es muy lisa, lo que le permite deslizarse a través
de la garganta con un simple trago de agua. Tras tragar
la PILLCAM™, la cápsula atraviesa el tracto gastrointestinal
sin ningún tipo de molestia. |
| 10 |
¿Cómo se mueve la cápsula
a través del tracto gastrointestinal? |
| El paciente ingiere la cápsula
con un trago de agua. Se mueve a través del tracto
gastrointestinal gracias a las la contracciones y relajaciones
naturales del tracto gastrointestinal llamadas perístalsis.
La cápsula es excretada de forma natural. |
| 11 |
¿Cómo mantiene la Cápsula
PILLCAM™ una orientación estable para que las
imágenes del tracto gastrointestinal puedan ser
grabadas? |
| La Cápsula PILLCAM™ está
diseñada para mantener una orientación estable
en el intestino delgado. Este diseño nos ha permitido
mostrar imágenes de alta calidad del intestino
delgado entero. |
| 12 |
¿Qué ocurre si la cápsula
retrocede en el tracto intestinal en vez de avanzar? |
| La cápsula se mueve aleatoriamente
hacia delante o atrás a largo del intestino delgado.
En cualquier caso esperamos obtener una visión
de 360 grados del intestino según pasa la cápsula.
No existe evidencia alguna que sugiera que la dirección
de movimiento de la cápsula influya en el rendimiento
del diagnóstico. |
| 13 |
¿Qué le ocurre a la PILLCAM™
tras 24 horas o tras el tiempo que tarde en recorrer el
tracto del paciente?¿Atraviesa el cuerpo y sale?¿Puede
ser absorbida de alguna forma? |
| La PILLCAM™ se mueve de forma natural
a través del tracto gastrointestinal del paciente
y es excretada naturalmente, sin provocar ninguna sensación
extraña. La Cápsula PILLCAM™ es desechable,
por lo tanto los pacientes no tienen que devolver el dispositivo
al médico. ¡NO es absorbida por el cuerpo! |
| 14 |
¿Se puede utilizar la cápsula
en vez de una colonoscopia? |
| No, por el momento no pero estamos trabajando
en el desarrollo de una cápsula que pueda ser utilizada
en el colon. |
| 15 |
¿Tiene la capsuloendoscopia complicaciones
o efectos secundarios? |
| Aunque puede ocurrir alguna complicación,
son infrecuentes cuando son médicos preparados
y con experiencia los que realizan la indicación
y llevan a cabo la exploración. Entre los riesgos
potenciales se incluyen complicaciones como la obstrucción
y es importante que se reconozcan los signos precoces
de esta.Hasta el momento no se ha publicado ningun caso
de obstrucción en cerca de 200.000 pacientes explorados.Suele
presentarse en su caso retencion que puede servir para
localizar la lesion debe ser tratada endoscopica o quirúrgicamente.
En caso de presentar fiebre, dificultad para la deglución
o dolor de abdomen o torax tras la exploración,
es conveniente ponerse en contacto con el médico. |
| 16 |
¿Qué función realiza
el software RAPID™? |
| Después de que el paciente haya
devuelto al médico el Data Recorder de Given®
y los datos hayan sido descargados de la grabadora a la
Estación de Trabajo RAPID™, el software RAPID™
propiedad de Given realiza el procesado avanzado de datos
e imágenes para crear un video y datos. Los transforma
en un video que puede ser visualizado y revisado por el
médico desconectado, a velocidad superior o inferior
de la real. |
| 17 |
¿En qué idiomas se encuentra
disponible el software RAPID®? |
| Inglés, francés, alemán,
italiano, español, portugués, danés,
sueco, holandés y finés. |
| 18 |
¿Cuánto se tarda en ver
el video RAPIDC®? |
| El intestino delgado mide 22 pies ó
7 metros de largo, y la cápsula muestra más
de 50.000 imágenes. El tiempo depende de la experiencia
del médico en revisar videos RAPID. Puede llevar
entre 45 minutos y dos horas. Existe un periodo de aprendizaje
por el cual todos los médicos pasan, y el tiempo
que lleva revisar el video RAPID normalmente se va reduciendo
según se adquiere experiencia. |
| 19 |
¿Cuánto se tarda en descargar
las imágenes del DatarRecorder a la Estación
de Trabajo RAPID? |
| Se tarda entre 1.5 y 2 horas. Este proceso
se realiza offline y no requiere ningún tipo de
intervención humana, a parte de conectarlo y de
definir el inicio de la fase de descarga. |
| 20 |
¿Cuánto se tarda en procesar
las imágenes? |
| El procesamiento de imágenes
se realiza de forma simultanea a la descarga, por lo que
no se necesita ningún tiempo adicional. |
| 21 |
En ocasiones los videos RAPID son bastante
oscuros. ¿Es posible que se pase por alto alguna
patología? |
| En ocasiones pueden aparecer imágenes
oscuras en órganos grandes como el colon. Sin embargo,
la iluminación de la cápsula PILLCAM ha sido
diseñada para proporcionar luz adecuada En ocasiones
pueden aparecer imágenes oscuras en órganos
grandes como el colon. Sin embargo, la iluminación
de la cápsula PILLCAM ha sido diseñada para
proporcionar luz adecuada para la visualización
del intestino delgado y ha obtenido grandes rendimientos
de diagnóstico en los estudios realizados hasta
el momento. |
| 22 |
¿Los médicos ven las imágenes
del tracto gastrointestinal y alrededores en una pantalla
de televisión?¿Son éstas fotografías
o imágenes "en tiempo real"? |
| Después de que el paciente haya
devuelto a la clínica el Data Recorder de Given®
una vez finalizado el examen, y después de descargar
los datos a la Estación de Trabajo correspondiente,
las imágenes transmitidas son visualizadas por
el gastroenterólogo en el monitos de la Estación
de Trabajo RAPID™, utilizando el software RAPID™.
Este software permite al médico visualizar a la
vez imágenes continuas de video e imágenes
una por una, en función de lo que éste prefiera.
Por tanto, las imágenes no son "en tiempo
real". |
| 23 |
¿Cómo puede determinar
el médico a qué porción del tracto
gastrointestinal pertenecen las imágenes que está
viendo? |
| En la pantalla aparece una barra de
tiempo sincronizada con el video tomado por la cápsula.
Ésta ofrece información importante sobre
la localización de las imágenes en relación
al comienzo del examen. |
